Абсолютный must have любого линуксовода, последовательно и методологично вводит с основ в самые передовые способы использования этой передовой операционной системы.

Недостатки:
Это самый конченный технический перевод, который можно встретить в русскоязычных книгах, просто кровь из глаз, переводчик в издательстве точно не заморачивался и юзал "google-translate".

Достоинства:
Много полезной нужной информации, можете посмотреть в содержании.

Недостатки:
Перевод иногда с ошибками, например перевели какую-нибудь команду на русский, пример - страница 89. $sudo systemctl add-хочет (вместо add-wants)

Комментарий:
Книжка супер, в нее сильно вложились авторы и многие вещи разжевали.

Достоинства:
Очень хорошая подборка материала. Объем информации и его качество на очень высоком уровне. Но чтобы это оценить по достоинству, читать придется в оригинале (на английском)

Недостатки:
Правильно выше написали, что перевод - просто кровь из глаз. Гугл переводит более корректно чем в этой книге. Это 5-е издание. Переводчики не утруждались и перетащили часть материала из 4-го издания. Поэтому в русском варианте вы найдёте то, чего нет в оригинале. И не найдете в нем то, что переводчик счел не важным (попросту выбросил часть текста). Все ошибки нет смысла перечислять, но вот, для примера. Про страницы памяти: Оригинал "Pages are the units in which memory is managed. They are usually 4KiB or 8KiB in size." В книге "Страницы - это базовые блоки памяти, размер которых составляет от 1 до 8 Кбайт. "

Комментарий:
Прочитав русское издание вы сможете познакомиться со взглядами переводчика(ов) на ОС UNIX и Linux. Покупать за несколько тысяч кривую поделку однозначно не стоит. Если хоть чуть-чуть понимаете по английски - читайте в оригинале. Если совсем беда - учите английский (без него в IT не выжить) и читайте в оригинале. Но а уж если с английским совсем беда-беда-беда, то гугл переводит эту книгу гораздо корректнее. Сама по себе книга очень хорошая, и я совершенно искренне рекомендую к прочтению. Для новичков очень много полезной и нужной информации. Так что сама книга на 5 звёзд, а русское издание - на две, максимум